No estarás ajustando la aguja que lubrica la cadena de la rueda? La bomba también lubrica esta.
Creo que el aceite de la primaria en un panhead lo envía la válvula de ventilación a traves de un orificio, en una posición envía y en la otra recoge. Revisa que no esté obstruido el orificio o tubo de retorno desde la primaria.
Otro problema podría ser excesivo nivel de aceite en el depósito. Los panhead ventilan directamente a la primaria, de manera que si llevas demasiado nivel, te lo echa allí...
Saludos.