Bueno, entiendo que los colores te harán falta más bien para volver a conectarlos, no?
Quiero decir, para la reparación lo sencillo es cortar cerca del extremo del terminal, y en el otro lado del guardabarros, y luego poner tus propios cables - con empalmar cada cable final con el correspondiente al principio vas bien.
Los conectores termoretractiles soldables de wurth te va a ser complicado encontrarlos por que solo los tienen en sitios de suministro a profesionales, y son caros, pero en amazon o ebay puedes encontrar copias made in china que funcionan igual de bien normalmente por un porcentaje del precio:
https://www.amazon.es/DEDC-Conectores-Termocontraíbles-Terminales-Impermeable/dp/B071J1Z1M9
De todas formas igual por las fotos no se aprecia bien, pero da la sensación de que aunque los aislantes están abiertos, en realidad el cobre está bien y no han llegado a cortarse ni en parte. Si es así con eso de ponerles fundas termoretractiles finas como comenta tutoelastuto debería quedar bien. Siempre puede uno ir añadiendo uno detrás de otro varios tubitos cortos si hace falta. Esos cables solo son para iluminación de pilotos pequeños así que no generan mucho calor que pueda producir problemas de aislante...
Por curiosidad ¿¿Cómo han llegado a ese estado??