FORDENSE
Well-Known Member
Estimados todos:
Imprescindible en cualquier viaje que se precie es el conocimiento del "habla local". Para ello, nuestro compañero de foro y paisano "Zaragozano" (alias House), nos ha elaborado un relación de las expresiones más comunes.
Recomendamos su atento estudio y esperamos que las Jarlis vengan "encoscás" debidamente..
La singularidad y riqueza del habla ARAGONESA hace que haya muchas palabras características de las diversas comarcas que componen nuestra comunidad que tienen un sentido particular. Este es un compendio de algunas de ellas. Hay palabras con cinco acentos, aunque no figure ninguno gráfico, por ejemplo:
ZÁRÁGÓZÁNÓ
Como denominador común todas las vocales suelen ser muy abiertas y las frases , si acaban con un sustantivo, suelen hacerlo con el subfijo -"ico".
POR FAVOR, ¿TENDRÍAS LA AMABILIDAD DE APARTARTE ? - AHÍVADEAHÍ!!!!
QUÉ SUCEDE? - KÉPÁSÁPUÉEEES ? O, PASAPUÉS??
ME DEJAS ASOMBRADO CON TU EXPLICACIÓN - RÉDIÓS !! 0 VIRGEN DEL PILAR!!
ANIMO, ACELERA, YA QUEDA POCO - ALAMAÑÓOOOO....!!!
POR QUÉ DICES ÉSO ? - PUÉÉÉS ?
NO ENTIENDO LO QUE DICES - BÓÓÓÓÓÓÓ!!!!
VAYA SEÑORITA TAN INTERESANTE - JOE QUE MUETA !
BUENO, HA SIDO UN PLACER HABLAR CONTIGO - ALAKASKALA ! O TIRAKASKALA!
QUÉ CONTRATIEMPO ! - CAGÜENLÁ
YA TE LO HE DICHO - RÉCÓJÓNÁ
LIMPIO Y RELUCIENTE - ESCOSCAO
SIGUE RECTO HASTA EL FINAL - TOTIÉSÓ OIGA,
JOVEN POR FAVOR! - SSHHISHH CÓÓÓÓÓ!!!!!! (O SOLO ¡CÓÓÓÓ!).
TENGO PROBLEMAS ESTOMACALES - MACE MAL LA TRIPA.
LE METÍ UN GOL ENTRE LAS PIERNAS - LE METÍ GOL ENTRE LAS GARRAS.
ACORTAR COGIENDO UN ATAJO - IR AL ALCUERCE O ALCORZAR.
PERSEGIR A ALGUIEN CON AVIESA INTENCIÓN - ENCORRER
DÉJAME EN PAZ O TOMO MEDIDAS! - A QUE TESCACHO LA CABEZA!
LA LLUVIA ME HA CALADO HASTA LOS HUESOS - MÉ CHIPIAO !!!!
A LA ALTURA DEL OMBLIGO - A LALTURAL MENIGO!!
¡ÉCHAME MUCHA AZUCAR AL CAFÉ!! - PONME AZUCAR A CURUMUYO!!!
¡PERO MUJER!, ¡DALE VUELTAS AL CAFÉ! - CHICAA!! PERO RÉGIRALOOO!!
PARECES ESTAR ENCOGIDO DE FRIO - PARECES UN POLLO MANTUDO!!!
¿DÓNDE VAS?, ¿DONDE ESTAN? - ANDEVAS? ANDESTAN? (DEL INGLÉS)
¡ESTAS SACANDO MUCHA COMIDA! - CHICA ANDEVÁÁÁSSS!!!!
¡MIRA QUE LE GUSTA CURIOSEAR! - ¡MIRA QUE LE GUSTA ALCAHUETEAR!
MUESTRA DE ASOMBRO Y ESTUPEFACCIÓN - ¡MÁÁÁÑÓÓ!
ESTO YA QUEDA PARA SIEMPRE - ESTO YA QUEDA PA CUTIO!!
MIRA QUE SEÑOR MÁS HALAGADOR - MIA QUÉS LAGOTERO EL GACHÓ
¡ME CAGO EN DIEZ! - ¡MACAGËN DIEZ! O ¡MÁÁÁCA!
TOBOGÁN - ESBARIZACULOS
EL MUSLO DEL POLLO - LA PATA
CORDERO LECHAL - TERNASQUICO
TIRA ESO QUE NO VALE YA - AVENTA ESO DUNA VEZ!!!
HAY VIENTO DEL NORTE - SA LEVANTAO EL MONCAYO!! O SOPLA CIERZO!!
SOPLA VIENTO DEL SUR O CÁLIDO - SOPLA BOCHORNO!!!
ME DESPRECIAS, PERO SEGURO QUE VOLVERÁS - YA VENDRAS, YA!!!
TE ACONSEJO QUE NO VAYAS - NO VAYAS QUE SALDRAS ESCOCÍÍDO!
SE HA MARCHADO MUY DEPRISA - HA SALIDO ESCOPETEAO!! (TRIPTONGO FINAL)
COTILLEAR - ALPARCEAR/CERO
CABRONAZO - CARNUZ
VUELTA RÁPIDA - CIRIGÜELTA
SUERTE, (TAMBIÉN PENE) - CHORRA (TÓCAME LA CHORRA!!)
DAR ASCO - DAR MALA GANA, DAR PAMPURRIAS
EMPUJÓN CON MUY MALA UVA - EMPENTÓN
CUANDO LAS BEBIDAS GASEOSAS PIERDEN EL GAS - ESTA ESBAFAO!!
DARSE DE BRUCES CONTRA ALGO - ESMORRARSE
DARSE UN GOLPE FUERTE, TENER UNA CAIDA - ESTOZOLARSE
MIERDA, ESTIERCOL - FIEMO
GLOTÓN, GOLOSO - LAMINERO, MORRUDO
ZAPATILLA DEPORTIVA - MARIPÍ (LOS MARIPÍS)
CUALQUIER TIEMPO VERBAL DEL VERBO PARECER - PAECER, PAECE QUE LLUEVE!!!
¡MIRA QUE TE GUSTA DISCUTIR! - MIRA QUE TE GUSTA PLEITEAR!!!
NO DAR ABASTO HACIENDO ALGO- QUE ME AMONTONO!!!
GOLPE, BATACAZO - TOZOLÓN PESCOZÓN, TAMBIÉN TOZUDO ,
CABEZA - TOZUELO
MANAZAS, TORPòN - MANOS DE ÁRBOL!!!, O ZÁFORAS!!!!
SE HA ROTO ESE APARATO - SA ESCOGORCIAO EL CACHARRICO ESE!!
TÓCAME LOS COJONES - TÓCAME LA COJONERA
CUANDO YO QUIERA - CUANDO ME PASE POL ABA!!!
ERES GILIPOLLAS - ABABOL!! BOBOCHORRA!!
PERSONA DE CONSTITUCIÓN DELGADA Y ENFERMIZA - ARGUELLAO!!
ACERCAR LA BOCA AL CAÑO DE UNA FUENTE - AMORRARSE AL PILÓN
LLENARSE DE ALGO - EMPAPUZARSE
CHARLAR O HABLAR CON ALGUIEN - CHARRAR
DESCALIFICAR O ELIMINAR A ALGUIEN - ESCOLIMINAR
AL VOLVER O A LA VUELTA - A LA VOLVER *(SOLO CALAGURRITANOS)
ME CAGO EN EL AS DE OROS - ME CAGÜEN DIÓÓRO!!!
PARA TI O QUÉDATELO TÚ - ESTO PA TÚ!!
EXCLAMACION DE ASOMBRO- JÓDÓ
CAIDA, GOLPE, TORTAZO- ZARRAPOTON
ME HE QUEDADO ENCAJADO EN EL SOFA (SILLON) Y NO ME PUEDO LEVANTAR - ESTOY ENSUBINAO!!
HACER PALANCA - CEPRENAR (TAMBIEN SE USA POR ECHAR UN CASQUETE)
POR FAVOR, ¿PUEDE REPETIR TODO LO QUE ACABA DE DECIR QUE NO ME HE ENTERADO? - MANDE????
.....jajajjajajajajajajjaja gracias......... paquetegirl por tu ayudita.........
artiendose_de_risaartiendose_de_risaartiendose_de_risaartiendose_de_risa:cachondon::cachondon::cachondon::lengua_fuera:
Imprescindible en cualquier viaje que se precie es el conocimiento del "habla local". Para ello, nuestro compañero de foro y paisano "Zaragozano" (alias House), nos ha elaborado un relación de las expresiones más comunes.
Recomendamos su atento estudio y esperamos que las Jarlis vengan "encoscás" debidamente..
La singularidad y riqueza del habla ARAGONESA hace que haya muchas palabras características de las diversas comarcas que componen nuestra comunidad que tienen un sentido particular. Este es un compendio de algunas de ellas. Hay palabras con cinco acentos, aunque no figure ninguno gráfico, por ejemplo:
ZÁRÁGÓZÁNÓ
Como denominador común todas las vocales suelen ser muy abiertas y las frases , si acaban con un sustantivo, suelen hacerlo con el subfijo -"ico".
POR FAVOR, ¿TENDRÍAS LA AMABILIDAD DE APARTARTE ? - AHÍVADEAHÍ!!!!
QUÉ SUCEDE? - KÉPÁSÁPUÉEEES ? O, PASAPUÉS??
ME DEJAS ASOMBRADO CON TU EXPLICACIÓN - RÉDIÓS !! 0 VIRGEN DEL PILAR!!
ANIMO, ACELERA, YA QUEDA POCO - ALAMAÑÓOOOO....!!!
POR QUÉ DICES ÉSO ? - PUÉÉÉS ?
NO ENTIENDO LO QUE DICES - BÓÓÓÓÓÓÓ!!!!
VAYA SEÑORITA TAN INTERESANTE - JOE QUE MUETA !
BUENO, HA SIDO UN PLACER HABLAR CONTIGO - ALAKASKALA ! O TIRAKASKALA!
QUÉ CONTRATIEMPO ! - CAGÜENLÁ
YA TE LO HE DICHO - RÉCÓJÓNÁ
LIMPIO Y RELUCIENTE - ESCOSCAO
SIGUE RECTO HASTA EL FINAL - TOTIÉSÓ OIGA,
JOVEN POR FAVOR! - SSHHISHH CÓÓÓÓÓ!!!!!! (O SOLO ¡CÓÓÓÓ!).
TENGO PROBLEMAS ESTOMACALES - MACE MAL LA TRIPA.
LE METÍ UN GOL ENTRE LAS PIERNAS - LE METÍ GOL ENTRE LAS GARRAS.
ACORTAR COGIENDO UN ATAJO - IR AL ALCUERCE O ALCORZAR.
PERSEGIR A ALGUIEN CON AVIESA INTENCIÓN - ENCORRER
DÉJAME EN PAZ O TOMO MEDIDAS! - A QUE TESCACHO LA CABEZA!
LA LLUVIA ME HA CALADO HASTA LOS HUESOS - MÉ CHIPIAO !!!!
A LA ALTURA DEL OMBLIGO - A LALTURAL MENIGO!!
¡ÉCHAME MUCHA AZUCAR AL CAFÉ!! - PONME AZUCAR A CURUMUYO!!!
¡PERO MUJER!, ¡DALE VUELTAS AL CAFÉ! - CHICAA!! PERO RÉGIRALOOO!!
PARECES ESTAR ENCOGIDO DE FRIO - PARECES UN POLLO MANTUDO!!!
¿DÓNDE VAS?, ¿DONDE ESTAN? - ANDEVAS? ANDESTAN? (DEL INGLÉS)
¡ESTAS SACANDO MUCHA COMIDA! - CHICA ANDEVÁÁÁSSS!!!!
¡MIRA QUE LE GUSTA CURIOSEAR! - ¡MIRA QUE LE GUSTA ALCAHUETEAR!
MUESTRA DE ASOMBRO Y ESTUPEFACCIÓN - ¡MÁÁÁÑÓÓ!
ESTO YA QUEDA PARA SIEMPRE - ESTO YA QUEDA PA CUTIO!!
MIRA QUE SEÑOR MÁS HALAGADOR - MIA QUÉS LAGOTERO EL GACHÓ
¡ME CAGO EN DIEZ! - ¡MACAGËN DIEZ! O ¡MÁÁÁCA!
TOBOGÁN - ESBARIZACULOS
EL MUSLO DEL POLLO - LA PATA
CORDERO LECHAL - TERNASQUICO
TIRA ESO QUE NO VALE YA - AVENTA ESO DUNA VEZ!!!
HAY VIENTO DEL NORTE - SA LEVANTAO EL MONCAYO!! O SOPLA CIERZO!!
SOPLA VIENTO DEL SUR O CÁLIDO - SOPLA BOCHORNO!!!
ME DESPRECIAS, PERO SEGURO QUE VOLVERÁS - YA VENDRAS, YA!!!
TE ACONSEJO QUE NO VAYAS - NO VAYAS QUE SALDRAS ESCOCÍÍDO!
SE HA MARCHADO MUY DEPRISA - HA SALIDO ESCOPETEAO!! (TRIPTONGO FINAL)
COTILLEAR - ALPARCEAR/CERO
CABRONAZO - CARNUZ
VUELTA RÁPIDA - CIRIGÜELTA
SUERTE, (TAMBIÉN PENE) - CHORRA (TÓCAME LA CHORRA!!)
DAR ASCO - DAR MALA GANA, DAR PAMPURRIAS
EMPUJÓN CON MUY MALA UVA - EMPENTÓN
CUANDO LAS BEBIDAS GASEOSAS PIERDEN EL GAS - ESTA ESBAFAO!!
DARSE DE BRUCES CONTRA ALGO - ESMORRARSE
DARSE UN GOLPE FUERTE, TENER UNA CAIDA - ESTOZOLARSE
MIERDA, ESTIERCOL - FIEMO
GLOTÓN, GOLOSO - LAMINERO, MORRUDO
ZAPATILLA DEPORTIVA - MARIPÍ (LOS MARIPÍS)
CUALQUIER TIEMPO VERBAL DEL VERBO PARECER - PAECER, PAECE QUE LLUEVE!!!
¡MIRA QUE TE GUSTA DISCUTIR! - MIRA QUE TE GUSTA PLEITEAR!!!
NO DAR ABASTO HACIENDO ALGO- QUE ME AMONTONO!!!
GOLPE, BATACAZO - TOZOLÓN PESCOZÓN, TAMBIÉN TOZUDO ,
CABEZA - TOZUELO
MANAZAS, TORPòN - MANOS DE ÁRBOL!!!, O ZÁFORAS!!!!
SE HA ROTO ESE APARATO - SA ESCOGORCIAO EL CACHARRICO ESE!!
TÓCAME LOS COJONES - TÓCAME LA COJONERA
CUANDO YO QUIERA - CUANDO ME PASE POL ABA!!!
ERES GILIPOLLAS - ABABOL!! BOBOCHORRA!!
PERSONA DE CONSTITUCIÓN DELGADA Y ENFERMIZA - ARGUELLAO!!
ACERCAR LA BOCA AL CAÑO DE UNA FUENTE - AMORRARSE AL PILÓN
LLENARSE DE ALGO - EMPAPUZARSE
CHARLAR O HABLAR CON ALGUIEN - CHARRAR
DESCALIFICAR O ELIMINAR A ALGUIEN - ESCOLIMINAR
AL VOLVER O A LA VUELTA - A LA VOLVER *(SOLO CALAGURRITANOS)
ME CAGO EN EL AS DE OROS - ME CAGÜEN DIÓÓRO!!!
PARA TI O QUÉDATELO TÚ - ESTO PA TÚ!!
EXCLAMACION DE ASOMBRO- JÓDÓ
CAIDA, GOLPE, TORTAZO- ZARRAPOTON
ME HE QUEDADO ENCAJADO EN EL SOFA (SILLON) Y NO ME PUEDO LEVANTAR - ESTOY ENSUBINAO!!
HACER PALANCA - CEPRENAR (TAMBIEN SE USA POR ECHAR UN CASQUETE)
POR FAVOR, ¿PUEDE REPETIR TODO LO QUE ACABA DE DECIR QUE NO ME HE ENTERADO? - MANDE????
.....jajajjajajajajajajjaja gracias......... paquetegirl por tu ayudita.........
artiendose_de_risaartiendose_de_risaartiendose_de_risaartiendose_de_risa:cachondon::cachondon::cachondon::lengua_fuera:
