Yo tengo permiso de conducir del estado de Florida, del estado de Washington y de España, por supuesto.
Cada estado tiene sus propios requisitos y procedimientos para obtener el carnet de conducir. Algunos estados solo emiten un carnet de conducir a residentes y exigen documentos para comprobar que eres residente y verificar tu dirección. No se si algún estado convalida directamente el permiso de conducir de España. Si no tienes un permiso de conducir reconocido, te exigirán pasar los exámenes. Aunque son muy sencillos (en comparación con los de España) tendrás que memorizar cosas. Y si te tienes que someter a un práctico siempre corres el riesgo de que te suspendan por vicios adquiridos durante años de conducir.
Si estás en Estados Unidos como turista, puedes conducir con tu el permiso de conducir de España. Sin embargo, si tu estatus cambia de turista a residente, tienes que obtener un permiso de conducir
En cuanto a la compra, no hace falta ser ni residente ni ciudadano para comprar un vehículo en cualquiera de los 50 estados.
El permiso de circulación internacional no es un permiso como tal. Es una simple convalidación internacional de tu permiso de conducir emitido por tu país de origen. Es un documento normalizado que refleja las características de tu permiso de conducir en un montón de idiomas.
En esta página del gobierno de estados unidos resume el asunto y tiene enlaces a información de los 50 estados y acerca del permiso de conducir internacional
Foreign Visitors Driving in the U.S. | USA.gov