Sin verla no puedo asegurar nada, pero yo diría que es la tapa de balancines que te pierde por la parte de delante de ese cilindro. Los reaprietes de esas tapas llevan un sistema, no se pueden apretar un poco y ya está, como en otras partes de la moto.
Yo iría la conce y que te cambien esa junta. Es lo que deberían hacer si está en garantía.
P.D. Ten en cuenta que el aceite es muy escandaloso. Aunque te lo tienen que solucionar, eso no implica que estés perdiendo litros, no se si me explico. Si ahora no puedes o no quieres llevarla al conce por no fastidiarte unas vacaciones, etc, siempre que controles el nivel y no sea bajo, puedes aguantar. No parece que pierda demasiado. Esa es mi opinión.